Gata, dr Hunt,
încă o dată și te scoatem de acolo într-o clipită.
Minunat.
Am făcut toate testele posibile,
- dar nu găsim nimic în neregulă. - Scanați-mă din nou.
- Dr Hunt, am făcut-o de cinci ori! - Mâinile sunt încă amorțite.
- Nu e nimic la vertebrele cervicale. - Propagare neuronală?
- Starea ta e cronică și ne diagnosticabilă. - Mai căutați.
Fiecare analiză făcută iese negativă.
Au trecut patru ani de la accidentul de mașină.
Nu e nicio îmbunătățire a paresteziei tale.
Cariera ta de neurochirurg s-a sfârșit, Megan.
Poate e vremea să accepți.
Crezi că m-aș întoarce?
Spun doar că ai o cu totul altă carieră.
- Cei mai mulți oameni nu-s așa norocoși. - Eu nu sunt cei mai mulți oameni.
Megan Hunt la telefon.
Peter. Ce avem?
Bună dimineața și ție.
Alergătoare, Angela Swanson, 32 ani.
Traumatism la ceafă și urme de spumă în gură.
CSU e în amonte încercând să găsească locul intrării.
Temperatura ficatului e de 35 grade, iar apa are 18 grade.
Două ore plus sau minus.
Bud, Sam, ea e dr Megan Hunt.
Nu cred că ați mai prins-o la vreun caz.
Am auzit totul despre dr Hunt.
Probabil e ziua noastră norocoasă.
Ca să vezi. Deja suntem de acord.
Victima are la ceafă o traumă provocată de o lovitură cu un obiect dur,
anterioară înecului.
Nu sunt zgârieturi sau abraziuni.
S-a dus în rău cuminte după ce a fost lovită.
După temperatura ficatului, acum vreo două ore.
Și cel care a atacat-o a făcut-o în partea de sudvest a râului.
- De unde știi? - A prins puțin soare de dimineață.
Și?
Acum două ore, partea de sudest a râului era în umbră.
Asta e tot? N-ai prins criminalul încă?
Nu, dle detectiv. Mai dă-mi timp.
Autopsia în două ore.
Și încă ceva, dlor detectivi.
Să nu credeți tot ce ați auzit despre mine.
Adevărul e mult mai rău.
Dr Hunt, bărbat de 23 ani, anemie și insuficiență hepatică, dar fără scleroză
sau hepatita B ori C.
- Care sunt nivelurile cuprului? - Nivelurile cuprului...
- Ce vrei, Ethan? - Nimic.
Dar de vreme ce întrebi, femeie, 41 ani, a murit în saună de o aparență insolație,
dar rezultatul urinei este normal ca hidratare.
Electroliții?
Sunt chestiile alea din organism care conțin ioni liberi?
Stai. Știu.
Te gândești la hipernatremie.
Mă gândesc că ar trebui să pleci.
Bună, Megan.
Todd, ce faci la Lacey la școală?
Nu sunt la școală. Sunt la birou.
Dar tu de ce o suni pe mobil?
Acasă îmi respingi apelurile.
Telefonul merge în ambele sensuri, Megs. Putea să te sune ea dacă voia.
De ce ar fi vrut? Eu sunt răufăcătorul aici, nu?
Aș vrea să vin la ziua lui Lacey, te rog.
Megs, știi că am mai vorbit despre asta.
- Nu ești invitată. - Stai...
Ai pierdut-o, înțelegi? Exact cum m-ai pierdut pe mine.
- Stai.. vreau... cel puțin lasă-mă... - Regret. Trebuie să închid.
... să vorbesc cu ea.
Sunt dr Megan Hunt, medic legist,
asistată de Peter Dunlop, anchetator medical,
efectuăm autopsia Angelei Swanson în vârstă de 32 ani.
Ce știm despre fată?
E localnică. A crescut în Narberth.
Senior asociat la Page, Howell și Walker.
Necăsătorită, fără iubit.
Colegii spun că era dependentă de muncă. Locuia mai mult la birou.
E într-o condiție fizică foarte bună, se vede.
Calusuri la picioare, câteva cicatrice minore.
Urme de mușcături vindecate pe antebrațul stâng,
atât posterior cât și anterior, probabil canine.
Își ține unghiile scurte, puțin ronțăite.
- ADN sub ele? - Toate la timpul lor, dle detectiv.
Se pare că scrâșnea din dinți. Alt semn de stres.
Cicatrice pe craniu deasupra liniei părului
și un mic nodul sau neoplasm la baza gâtului.
A fost lovită în cap.
- Putem să trecem la arma crimei? - Privește-o.
Spune-mi ce vezi.
O fată moartă.
Eu văd o femeie tânără și frumoasă
care mânca bine și își păstra formele.
Pentru cine?
Iubit? S-a despărțit de el?
Căută mai adânc. Arată semne de stres.
Dependență de muncă.
Era dispusă să aibă partener? A enervat pe cineva?
A fost vreunul gelos și i-a făcut felul?
Răspunsurile sunt aici. Cu asta ne ocupăm.
Eu cinstesc trupul
pentru ceea ce-mi spune despre viața Angelei Swanson
și cum a fost curmată această viață.
Corpul este dovada.
Vă va spune tot ce trebuie să știți dacă aveți răbdarea necesară să căutați.
Mă duc după niște cafea.
Craniul e crăpat în lobul occipital într-o depresiune în formă de V.
Sunt urme de rugină peste tot.
Arma crimei este grea, poate fontă, pătrată, cu margine neascuțită,
o cheie mare de instalator sau un ciocan.
- Și, dle detectiv... - Da.
A mea să fie cu lapte și fără zahăr.
De obicei nu e așa plăcut.
Nici eu.
Am auzit că ai fost un mare neurochirurg acum câțiva ani.
Am fost.
Și de ce lucrezi aici?
Nu poți ucide pe cineva dacă e deja mort.
BODY OF PROOF Sezonul 1 Episodul 1
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Da, geanta Carol Ramsey. Ați primit-o?
Grozav. Vin acolo.
Cum vă numiți? Mulțumesc.
Muncești din greu, văd.
Ai venit doar să mă enervezi?
Am reținut conținutul stomacului Angelei.
Lichidul găsit era o băutură pentru sportivi
și mostra de țesut de la gât e în laborator.
- Și diafragma, da? - Și asta.
De ce ar avea o femeie așa ceva la alergarea de dimineață?
Ori a făcut sex... ori plănuia să facă sex ori...
Unele femei o folosesc ca barieră înainte de ciclu.
N-am știut.
Evident. Cicatricea de deasupra liniei părului?
Am dat două telefoane medicului ei, dar niciun răspuns.
Atunci hai să aflăm singuri.
Disecție pe creier? Tare.
- Dr Hunt. - Curtis.
Să știi că și eu sunt doctor.
Și totuși nimeni nu-ți spune așa. Ciudat.
Am înțeles că ai cerut un set ANA pentru un sinucigaș.
De ce-ți trebuie o analiză imunologică de 1000 $
la unul care și-a zburat creierii?
Știi de ce și-a zburat creierii?
- Nu, nu știu. - Nici eu, dar acum știm amândoi
că n-a fost din cauza sistemului imunitar.
Eu sunt șef adjunct la medicină legală.
Întregul buget al acestui birou e pe umerii mei.
Dacă mai continui cu porcăriile alea, n-o să-mi pese câți prieteni ai.
Ce te face să crezi că am prieteni?
E adevărat. N-are niciunul.
Ușoară depresie și pigment maro gălbui
de la un traumatism cerebral anterior, cauzând o leziune a amigdalei
- acum aproximativ doi ani. - Ce înseamnă toate astea?
Înseamnă că Angela a mai fost lovită în cap și înainte.
Și am prieteni, mulțumesc foarte mult.
Serios? De exemplu?
Amigdala reglează învățarea emoțională...
Camera unu. Sunt Peter.
... și excitarea sexuală.
O asemenea leziune ar întoarce totul cu fundul în sus.
Deci... emoții sporite, pierderea fricii și hipersexualitate.
Bine, mulțumesc.
Sună laboratorul și spune să grăbească rezultatul diafragmei.
Ai avut dreptate. Angela a mai fost lovită la cap.
Avea un fost iubit pe nume Tom Hanson.
A dat cu ea pe scări și a băgat-o în comă.
Morris l-a găsit într-un centru de reabilitare.
A fost eliberat condiționat acum trei săptămâni.
Putem merge și noi, dar numai ca observatori.
Sigur.
De parcă ar fi posibil.
Am iubit-o pe Angela. Nu i-aș fi făcut rău.
Și cum denumești aruncatul pe scări?
N-am făcut așa ceva! Ne-am luat la ceartă afară.
Vecinii ne-au auzit țipând unul la altul dar n-au văzut-o căzând singură.
Am fost terminat. Doi ani pentru ceva ce n-am făcut.
Angela de ce nu ți-a susținut povestea?
N-a putut. Pierderea memoriei după comă. S-a constatat la autopsie.
- Presupun că n-ați făcut sex azi dimineață? - Ce?!
Dr Hunt, pot discuta ceva cu tine afară?
Uite cum ar trebui să meargă...
ne spui ce știi, noi punem întrebările.
- Apoi prindem făptașul. - Deci azi dimineață nu vorbeai serios?
Mă luai peste picior?
Hai să spunem că Angela a căzut accidental pe scări.
Cu atât mai multe motive pentru Hanson să-i poarte pică.
Angela a fost lovită la ceafă.
Dacă a ucis-o Hanson, nu crezi că ar fi vrut
ca ea să-i vadă fața și să știe cine o pedepsește că l-a trimis la închisoare?
Iar Angela nu avea răni de apărare.
- Pentru că nu se aștepta. Nu e Hanson. - Chiar așa?
- Să-i spunem teorie. - Uite aici teorie...
el a lovit-o în cap și a aruncat-o în râu.
- Caz închis. - Poate.
Tu ai fost polițist. Pune-i botniță femeii ăleia
sau o fac eu în locul tău. Incredibil!
Subtil, Megan. Foarte subtil.
Eu am dreptate, el se înșeală. Întrebarea e cum demonstrăm.
Știu că e foarte greu pentru dvs,
dar când ați vorbit ultima oară cu Angela?
Acum o săptămână. Abia terminase un proces.
- Despre ce ați vorbit? - Ne-am salutat doar.
Se băga în pat. Avea o durere în gât.
Streptococ parcă a spus.
- Știți ce tratament făcea pentru asta? - Nu.
Mă scuzați.
Câinele Angelei a mușcat-o vreodată?
Cicatricele de pe braț?
Nu, Buddy a fost ucis de un pitbull.
Angela a încercat să-l salveze.
Am observat că sunt multe fotografii numai cu Angela.
- Avea prieteni? - Nu prea mulți.
La școala s-a ocupat tot timpul de note. După asta, numai de carieră.
Dar romantic? S-a întâlnit cu cineva de curând?
Nu.
Am vorbit cu medicul ei.
Avea streptococ. Lua eritromicină.
Ultima întrebare.
Acum doi ani, după căderea ei pe scări,
ați observat ceva schimbat în comportamentul Angelei?
Trebuie să înțelegeți
că întotdeauna ne-am iubit fiica.
Dar la adolescență, a devenit o fată cu care ne înțelegeam foarte greu.
A plecat de acasă. Nu știam nimic de ea timp de luni de zile.
Dar după comă,
parcă am recăpătat-o pe fetița noastră.
Venea...
pe aici cam o dată pe săptămână.
Suna doar să ne salute.
Am auzit că unora le vine mintea la cap după lovituri, dar sentimente? Asta e nouă.
Aș da și eu cu fostul meu soț pe scări dacă aș avea același rezultat.
- Poftiți. - Mulțumesc.
Parcă e un dovleac îmbrăcat ca o balerină.
Este o geantă cu volănașe Carol Ramsey.
Și înainte să arunci altă glumă, nu e pentru mine, e pentru fiica mea.
- Te-ai uitat cumva și la preț? - Face 12 ani în câteva zile.
Vreau să-i iau ceva frumos.
De 1.100 dolari?
Chiar te gândești serios la asta?
Nu mai vorbi te rog.
Bine, dar e o idee proastă să iei geanta asta pentru fiica ta.
Zău? Și ce știi tu despre fiica mea?
Știi ceva? Ai dreptate. Am fost repartizat cu tine de cât timp... șase luni?
Ce-aș putea să știu despre fiica ta?
Lacey locuiește cu tatăl ei.
Am divorțat acum cinci ani.
El are custodie deplină.
Și a primit-o pentru că o femeie care lucrează 18 ore pe zi...
este o mamă absentă.
Dar un bărbat care lucrează tot atâtea ore aduce mulți bani acasă.
Ai vreo idee ce înseamnă
să fii neurochirurg practicant?
Mă pricepeam al naibii de bine.
Am salvat vieți.
Și dacă am ratat...
zile de joacă și telefoane din cauza asta,
îmi pare rău.
Dar aveam impresia stranie că mă înlocuiește soțul meu.
În schimb, el...
Mi-am pierdut copilul pentru carieră,
apoi mi-am pierdut cariera,
toate din cauza blestematului de accident.
Mâinile încă îmi amorțesc.
- Tot nu pricep chestia cu geanta. - Doar atât mi se permite să fac.
Plătesc tabăra de vară, lecțiile de dans și tot ce-i mai trebuie,
iar el răstălmăcește totul.
- Îi spune că vreau să-i cumpăr afecțiunea. - Și tu n-o faci?
Încerc să am o relație cu fiica mea.
Poate ar trebui doar să încerci să te distrezi puțin cu ea.
Știi ceva? Hai să uităm că am avut această conversație.
Dr Hunt, șefa vrea să vă vadă.
Dr Hunt.
- Șefa, adică șefa noastră. - Tot nu vorbesc cu tine.
Și nici cu șefa se pare. O să-ți facă bine la carieră.
Mă descurc eu cu șefa. Tu du-te și scutură pe cineva.
- Vreau rezultatele diafragmei. - Bine.
- Ce vrei, Ethan? - Nimic.
- N-am dispoziția necesară. - O mai știi pe femeia cu insolația?
Electroliții sunt normali. Negativ la alcool și droguri.
Probleme psihice, depresie, paranoia?
De ce? Adică, am să aflu.
- Ce fac dacă au existat? - Ceri un set ANA.
Nu e analiza pentru care te-ai certat cu Curtis?
Minunat.
Vrei ceva sau doar pândești?
Nu știu dacă mai vorbești cu mine.
Amprente?
Urme de degete
de la grăsimile care au rezistat la apă.
Am mai găsit și fire de păr deteriorate în aceeași locație.
Dacă ar fi rupte ca rezultat al rănii la cap,
marginile ar fi dure și zdrențuite,
dar astea sunt uniforme, intacte și aplatizate, așadar...
Ori au fost tăiate de o foarfecă neascuțită
ori prinse în ceva și ciupite.
O brățară, o curea de ceas segmentată sau poate inel.
Cred că ai dreptate.
Ai adus rezultatele diafragmei.
Au găsit urme de lichid seminal.
Testul ADN va dura câteva zile,
dar un lucru e sigur,
n-au găsit spermatozoizi.
Tipul a suferit o vasectomie.
Știi vreun burlac care ar vrea să fie ciuntit în loc să poarte prezervativ?
Nici măcar unul.
Se culca cu un bărbat căsătorit.
Poliția spune că ea stătea mai mult la birou,
deci dacă avea o aventură,
- sunt șanse mari să fie cineva de acolo. - De ce ai venit la mine?
Și-a făcut vasectomie. Unde să se fi dus?
Ești tăietorul de bile numărul 1 în toată Philadelphia.
Mă gândeam că te reții.
Ne cunoaștem de multă vreme, Megan,
dar îmi ceri să încalc privilegiul medic pacient,
- iar tu știi că n-o voi face. - N-o cer pentru mine.
Îți cer pentru o femeie care a fost ucisă.
Spune-mi ceva.
Această nouă Megan Hunt, medic legist, căreia îi pasă de morți
mai mult decât i-a păsat de cei vii, e adevărată?
Sau e doar muncită de vina că a ucis un pacient pe masa de operație?
Ambele.
Scuză-mă, trebuie să merg la toaletă.
Bradford Paige. Vă rog să intrați.
Dle Paige, apreciez că ne primiți.
Încercăm să stabilim un orar
pentru cei care au văzut-o ieri pe Angela.
- Unde erați la ora 8:30? - Acasă,
- mă pregăteam pentru o ședință. - Poate cineva să confirme?
Nu. Soția mea Jill îl duce devreme la școală pe fiul nostru.
Sunteți șeful comisiei de parteneriat?
- Da. - Iar Angela era asociată de șapte ani.
Nu e perioada în care se alege?
Dacă n-o faci parteneră acum, n-o mai faci niciodată?
- De când te culci cu ea? - Ce?
Angela a făcut ieri sex cu un bărbat cu vasectomie.
Chiar și fără spermă, pot face un test ADN.
- Ai vrea să-mi dai o mostră? - Dr Hunt...
- Angela o făcea pentru parteneriat. - Nu-i adevărat!
- Dr Hunt... - Putea să-ți distrugă căsnicia
și să intenteze proces dacă nu primea ce voia.
Îmi cunosc drepturile...
Ai urmărit-o, ai lovit-o în cap
- și ai aruncat-o în râu. - Până aici. Pleacă.
Dr Hunt, e vremea să pleci.
Todd, ți-am spus. N-o pot lua azi pe Lacey.
Am operație în jumătate de oră și am întârziat deja.
Am o slujbă!
Vrei să-mi spui ce dracului făceai acolo?
Mă jucam de-a polițistul bun, polițistul rău.
- Îl pregăteam pentru voi. - Vrei să știi care e problema?
Nu ești polițistă.
Dacă vorbești așa cu un suspect, îmi strici ancheta.
Știu o mulțime de legiști și niciunul din ei
- nu e așa de enervant ca tine. - Dar nu sunt nici la fel de buni.
Îți place să crezi asta, nu?
Când te-a părăsit, dle polițist?
Ai o urmă de inel pe deget,
de unde ai scos de curând verigheta.
Tăietura de pe bărbie provine de la un aparat de ras cu două lame,
probabil de unică folosință,
iar after-shave-ul tău...
Sper că e cel mai bun pe care ți-l poate oferi hotelul.
Că lucrați sau nu cu mine, dlor polițiști,
vreau și eu dreptate pentru Angela, la fel de mult ca și voi.
Bine. Paige neagă totul.
Ultima oară când a văzut-o pe Angela
a fost la cina festivă a firmei, duminică seara.
A stat la masa lui, dar n-a rămas prea mult.
O durea gâtul.
Minte.
Despre partida de sex? Poate. Dar asta nu-l face criminal.
- Hanson avea motiv. - La fel și Paige,
dacă Angela îl șantaja pentru a deveni partener în firmă.
Angela nu avea nevoie să-l șantajeze.
Deja devenise partener în firmă.
A câștigat un proces important cu câteva luni în urmă.
Încă nu se făcuse public,
dar comitetul partenerilor votase deja.
Deci se duce naibii teoria ta.
Hai să plecăm.
Știi, tipul ăsta va deveni locotenent cândva,
așa că ar trebui să încerci să fii amabilă, din când în când.
Despre ce a fost procesul acela?
Angela îl apăra pe unul din membrii familiei Roberts.
Roberts? Ăștia sunt la fel de apropiați de regalitate ca și Philadelphia.
Da, fii atentă...
Câinele lor a atacat un băiat în Fairmount Park.
Angela a fost atacată de un câine când era adolescentă.
Te face să te întrebi, nu?
Cum naiba putea să apere într-un caz ca ăsta?
N-a mai vorbit de la proces, știi?
Niciun cuvânt.
Asta a fost acum trei săptămâni.
E destul de rău să fii atacat de un câine.
Cățeaua aia de avocată
l-a mai și acuzat pe el de tot ce se întâmplase.
Dle Young, unde erați acum două zile, în jurul orei 8:30?
La muncă. Sunt îngrijitor
la un liceu din Philadelphia.
V-a văzut cineva acolo?
De ce?
Fiindcă în jurul acelei ore, Angela Swanson a fost ucisă.
Și credeți că am ucis-o eu?
Ieșiți naibii din casa mea.
- Ieșiți dracului afară! - Bine, putem continua la secție.
Știați că Angela a fost mușcată de un pitbull
în adolescență?
Dacă nu vă supărați, dlor polițiști...
Dle Young, sunt convinsă că v-a fost greu la proces.
Sunt sigură că ați urât-o pe Angela pentru ce i-a făcut fiului dvs.
Dar nu înțeleg
cum de a ajuns de partea cealaltă a procesului.
Nu era de partea cealaltă, nu?
Are dreptate.
Angela a venit la noi a doua zi după proces.
Mi-a spus cum a mușcat-o câinele, mi-a arătat cicatricile.
Mi-a spus că a vrut să obțină o înțelegere în afara tribunalului,
dar i s-a interzis.
Și mi-a dat asta.
Ce-i asta?
Materialul pentru apel.
Informațiile cunoscute de către firma de avocatură
care spuneau că acel câine care l-a mușcat pe fiul meu
era un câine de luptă
antrenat să facă asta.
Dle Young, știți cine i-a interzis Angelei
să facă o înțelegere în afara tribunalului?
Da.
Șeful ei, Bradford Paige.
Deci crezi că Paige a ucis-o pe Angela
fiindcă îl lucra pe la spate.
- E o teorie. - Stai puțin.
De ce i-ar fi dat informații secrete lui Young,
deși știa că va pierde apelul la cazul pe care îl câștigase?
După ce-a căzut pe scări,
Angela n-a mai fost aceeași persoană.
Avea o aventură, a încălcat confidențialitatea avocat-client,
a început să o sune pe mama sa
- doar ca s-o salute. - Cred că trebuie să discut iar cu Paige.
Fără tine, dacă nu te superi.
Nu mă supăr deloc.
Dr Hunt, șefa vrea să te vadă.
Dnă dr. Hunt.
Bună, șefa.
Hai să stăm puțin de vorbă, bine?
Mi-a spus Ethan
că a comandat o analiză ANA la cererea ta.
Îmi pare rău. Curtis a fost de vină.
Și?
Ți-ai cam făcut de cap cu bugetul laboratorului în ultima vreme.
Analiză ANA pentru o sinucidere, acum analiză ANA pentru...
- ... victima unei insolații. - Sinucigașul nu a lăsat niciun bilet.
Avea antecedente de boală Gehrig în familie.
Dacă a crezut că prezintă simptome,
- se explică de ce și-a luat viața. - Nu ne interesează de ce.
Poate că tu nu ești interesată, dar eu sunt.
Și, dacă vreau să înțeleg ce-au pățit pacienții mei,
voi comanda orice testare mi se pare necesară.
- Dacă nu-ți place, dă-mă afară. - Nu mă provoca.
Dacă îmi distrugi bugetul, exact asta voi face.
Înainte să faceți asta...
Victima cu insolație?
- Nu a murit din cauza asta. - Poftim?
Prezenta simptome psihiatrice, paranoia, depresie?
- Da, exact. - Nivelul electroliților era normal,
dar testarea ANA a arătat
niveluri ridicate
de imunoglubulină G,
ceea ce înseamnă că avea hipercoagulare.
Dacă vei combina asta cu depresia și paranoia,
obții ce diagnostic, Curtis?
Pot să mă uit puțin?
Mulțumesc.
Lupus!
Nu mi-aș fi dat seama.
Da, știu.
Până la urmă.
Dacă nu mai e nimic altceva, am un caz de care mă ocup.
Asta-i tot?
Asta-i tot ce vei face?
O să mă ocup de dr Hunt în felul meu.
Mai este ceva?
Da, ai putea să le spui oamenilor să mi se adreseze cu "dle doctor".
Ce mai cauți aici?
Noile rezultate de laborator.
Am făcut o colorație Giemsa a nodulului din gâtul Angelei.
E un neurofibrom benign.
Vezi celulele alea mov? Sunt mastocite.
Sunt degranulate, dar de ce?
Degranularea e produsă de o traumă fizică,
dar țesutul acesta a fost prelevat de pe gât,
- nu din rana de la cap. Ce le-a produs? - Poate o bicicletă?
- Poftim? - Pentru fiica ta.
Nimic nu e mai amuzant decât o bicicletă.
Nu vezi că lucrez?
Ba da.
Văd pe cineva care-mi amintește îngrozitor de mult
de Angela Swanson.
Obsedată de muncă, fără prieteni,
doar cu cariera să-i țină companie...
Dar într-o zi se întâmplă un miracol.
Cade pe scări
și descoperă sentimentele și empatia.
Ai avut o viață pe culmi,
iar acum ești aici și încă ești supărată
pentru ceea ce ți s-a întâmplat în urma accidentului.
Dar poate acel accident
a fost căderea ta pe scări
și ți-e prea teamă să lași să te pătrundă bunătatea.
Despre ce naiba vorbești?
Megan, vorbești despre fiica ta
de parcă n-ai avea decât o carte de jucat.
Dar ai mai multe.
Dacă vrei într-adevăr să te apropii de ea,
dă-i ceva ce vine din inimă, bine?
Fiindcă nimeni nu dă doi bani pe o geantă.
Laboratorul 1. Dr Hunt.
Mulțumesc.
Au arestat pe cineva în cazul Swanson.
Pe Bradford Paige?
Nu. Pe fostul prieten al Angelei, Tom Hanson.
Avem un martor
care te-a văzut în parc la 8:30 dimineața.
Bine, am fost acolo.
- Asta nu înseamnă că-s un ucigaș. - Nu, înseamnă că ești un mincinos.
Am fost închis doi ani pentru ceva ce nu am făcut.
Nici măcar nu-mi răspundea la telefon.
M-am dus acolo să vorbesc cu ea, nu ca s-o ucid.
Și ce s-a întâmplat apoi, dle Hanson?
Ce s-a întâmplat?
Voiam să mă uit în ochii ei,
față-n față,
să aflu de ce m-a lăsat baltă.
Alo.
Morris.
Credeam că te-ai dus după Paige.
- Nu a făcut-o Paige. L-am prins pe tip. - Ai ascultat ceva?
Hanson voia o confruntare care n-a mai avut loc.
Ce-i cu tine? Nu poți să fii și tu un legist obișnuit?
Trebuie să fii tu cruciatul de serviciu?
De ce nu ne faci tuturor o favoare
și te întorci la ceea ce făceai înainte?
Nu pot. Am omorât pe cineva.
Nu cumva toți chirurgii
pierd pacienți pe masa de operație?
Ce vrei să spui?
Te-ai întoarce la neurochirurgie dacă s-ar putea?
Ce, acum ești psihologul meu?
Auzi, știi ceva, Megan? Las-o baltă.
Peter...
Se numea Marianne.
O tumoră pe nervul optic...
Autopsia a făcut parte din anchetă.
După atâtea ore de examinare a radiografiilor,
după repetări ale operației,
n-am știut niciodată că avea
un tatuaj cu o inimă frântă din cauza unui fost iubit,
nici că și-a fracturat brațul când călărea
în copilărie,
nici zeci de alte lucruri pe care mi le-a arătat cadavrul ei,
lucruri pe care nu le știam din discuții.
Adevărul este că...
până a murit, nu mi-a păsat niciodată.
Bine.
Dar asta tot nu-mi răspunde la întrebare.
Ba da.
Nu trebuie să mergi la o aniversare?
Nu am niciun cadou.
Și să nu îndrăznești să spui "bicicletă".
Chiar vrei să spui că nu te poți gândi
la niciun lucru care ți se părea important în copilărie
și pe care ai vrea să-l aibă fiica ta?
În sfârșit. Despre ce e vorba?
- Salut, băieți. Vreți o bucată? - Nu, mulțumesc.
Când eram copil, de fapt de vârsta lui Lacey,
tatăl meu...
avea un atelier în curtea din spate...
- Hai. E delicioasă. - Îmi pare rău, sunt alergic la nuci.
Deci avea un atelier în curte și...
Ce?
Alergii.
Îmi faci un serviciu? Du asta la laborator.
Să facă o analiză toxicologică pentru medicamente.
Dar asta va lua ceva timp.
În cazul ăsta, mă duc la aniversarea lui Lacey.
Parcă ziceai că nu ai cadou.
Știu ce să-i iau.
Nu vreau decât să-i dau...
- Trebuia să vii, nu? - Cine e, tată?
Mama ta.
Bună.
Tata zicea că nu vii.
Voia să spună că nu pot sta prea mult,
doar câteva minute.
M-a mințit, nu?
Tatăl tău vrea doar ce e mai bun pentru tine.
Și eu. Doar că nu ne prea înțelegem în privința asta.
Cum e petrecerea?
Frumoasă.
- Am pierdut tortul? - De parcă ai mânca vreodată tort.
Întreabă-mă, din când în când.
Ți-am adus un cadou.
Ce-i asta?
Îți amintești de poza aceea
cu mine și bunicul tău în fața atelierului?
Da.
Atelierul acela era sanctuarul lui.
Era singurul loc
în care se putea ascunde de lume.
Și nu putea intra nimeni acolo, chiar nimeni.
Apoi, într-o zi...
eram cam de vârsta ta
când mi-a dat cheia.
Asta e cheia de la apartamentul meu,
unde vei fi mereu binevenită.
Un sanctuar sau...
un refugiu, când vei avea nevoie,
va fi ce vrei tu.
Distracție plăcută.
Ceva nu-i în regulă aici.
Testul a ieșit pozitiv la amoxicilină.
- De ce zici că nu-i în regulă? - Angela nu lua amoxicilină.
- Lua eritromicină. - Exact. Sună-l pe det. Morris.
Spune-i să obțină mandat pentru percheziția casei lui Paige
și că ne întâlnim acolo cât de repede se poate.
Morris.
De ce ești așa posomorât? Credeam că te vei bucura să mă vezi.
Nu și după ce mi-a râs în nas procurorul.
N-au fost de acord cu teoria ta și deci nu am mandat.
Atunci de ce ai venit?
Știu că nu-i în firea ta să dai înapoi, deci...
Sper să ai dreptate.
Ce vreți?
- Ai iubit-o pe Angela? - Cine e, Bradford?
Deschid eu, dragă.
A fost aici în dimineața morții, nu?
Sunt avocat.
Îmi cunosc drepturile, iar voi nu puteți veni fără mandat.
Dacă ai iubit-o, ne poți ajuta.
Sau doar făceați sex?
Bine, a fost aici.
Și da, am iubit-o. "Da" la toate întrebările.
Dar n-aș fi omorât-o niciodată.
- Ce se întâmplă? - E poliția.
Investighează moartea Angelei.
Dnă Paige, la cina festivă a firmei de duminică seara,
s-a plâns cumva Angela că o doare gâtul?
Da.
A spus și ce lua?
Cred că da.
De fapt, sunt aproape sigură că v-a spus
că lua eritromicină
pentru o infecție cu streptococ beta.
Lucrul interesant la acest streptococ
e faptul că apare rar la adulți,
doar dacă nu-l iau de la copii.
Dnă Paige, fiii dvs au avut de curând infecții cu streptococ?
Și ce dacă? Ce insinuați?
N-ați știut, dar ați luat streptococul de la fiul dvs,
i l-ați transmis Angelei
și așa a aflat soția dvs că aveați o aventură.
Și din cauza asta dvs ați omorât-o pe Angela.
- E ridicol! - Serios?
Dle Paige, vă cerem permisiunea să vă percheziționăm casa.
- Jill, ai avut ceva de-a face cu asta? - Nu.
Atunci nu aveți nimic de ascuns.
Dle Paige?
Bine. Căutați.
Bradford.
Dnă Paige, vă rog să rămâneți aici.
Nu numai că soția ta știa
că i-ai dat streptococul Angelei,
dar, ca asistentă,
știa și că eritromicina se prescrie persoanelor
care au alergii fatale la penicilină
și la cel mai cunoscut derivat al său, amoxicilina.
În dimineața când a fost ucisă Angela,
i-a lăsat pe copii la școală,
s-a întors și te-a găsit făcând sex cu Angela,
moment în care i-ai lăsat amprenta mâinii pe gât
și i s-a prins părul în brățara ta.
În loc să se confrunte cu voi,
soția ta a avut o idee mai bună.
Să-i pună Angelei în băutura energizantă
amoxicilina pe care o luau fiii tăi
pentru durerile în gât.
De fapt, a otrăvit-o.
Angela a reușit să ajungă la râu
înainte să intre în șoc anafilactic.
A început să tremure, n-a mai putut respira
și și-a pierdut echilibrul.
S-a lovit cu ceafa de ceva
când a căzut în apă.
Dr Hunt.
Când suspensia aceasta
se va potrivi cu ceea ce era în stomacul Angelei,
s-a terminat.
Vreți să spuneți ceva?
Aș vrea să fi fost tu.
Jill Paige, ești arestată
pentru uciderea Angelei Swanson.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Tot ce spui va fi folosit împotriva ta
la proces.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ți poți permite, vei primi unul din oficiu.
Înțelegi drepturile pe care ți le-am citit?
Cred că ne vedem la proces.
Da.
Dnă doctor.
Dle polițist.
De ce rânjești?
Nu-i genul tău să nu-i scoți ochii.
Urcă în mașină.
Am primit o mulțime de telefoane înainte de a te angaja.
"E sclipitoare și dedicată".
"Dă din coate, dar obține rezultate".
Nu credeam că e posibil să te vândă ieftin,
dar au făcut-o.
Într-un singur an,
ai reușit să faci până și primăria să ne bage în seamă.
Cu plăcere?
Dar vor apărea și cuțitele, imediat cum dai greș,
iar eu nu te voi putea ajuta.
S-ar putea să nu am niciodată un CV ca al tău,
dar e ceva ce știu că nu știi.
Îi permiți meseriei să devină prea personală
și te vei frige.
Lasă-mă pe mine să-mi fac griji pentru asta, bine?
Ai vreun prieten?
De ce?
Fă-ți rost.
Nu poți lupta cu toată lumea, mereu, de una singură.
Adio, Angela.
La mulți ani mie, Lacey.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Transcript: www.addic7ed.com